欢迎来到石龙子酒业

Welcome to Shingleback

Welcome to Shingleback

欢迎来到石龙子酒业

Let the Davey brothers introduce you to McLaren Vale, one of Australia’s most renowned wine growing areas.

戴维兄弟向您郑重介绍一个备受推崇的澳洲葡萄酒产地—迈拉仑维尔

The McLaren Vale region is located 45 minutes south of Adelaide, the capital city of South Australia. The area is bound to the south by the Sellick's Hill range, extends east to Clarendon, reaches to the north just beyond Reynella and is bordered on the west by the waters of the Gulf St. Vincent. First planted with vines in the 1830's, McLaren Vale is best known today for its internationally acclaimed rich, flavourful Shiraz.

迈拉仑维尔距南澳州的首府阿得莱德 (Adelaide) 往南仅 45 分钟的车程。该地朝南止于西力克山 (Sellick's Hill),朝东止于克拉伦登 (Clarendon),朝北止于雷尼拉 (Reynella),西侧毗邻圣文森特海湾 (Gulf St.Vincent)。当地首批的葡萄树早在 1830 年代种下,如今迈拉仑维尔出产的西拉以其浓郁美味的风格而誉满全球。

The climate in McLaren Vale is similar to the Mediterranean and its suitability to vinifera grape-growing is defined by several factors:

迈拉仑维尔的当地气候类似于地中海气候,非常适合于酿酒用葡萄的种植,有着以下几个理由:

- the proximity to the Gulf St. Vincent moderates climatic conditions

- 邻近圣文森特海湾的温和气候条件

- warm summer daytime temperatures are moderated by the sea breezes and "gully winds" from the surrounding hills, allowing grapes to ripen slowly and evenly

-徐徐的海风以及四周山脉的“峡谷风”使得炎炎夏日的日间气温得到缓解,令葡萄能够缓慢均衡地成熟

- the long ripening season extends the hang time, allowing grapes to reach physiological as well as sugar maturity, maximising flavour

- 缓慢的成熟期延长了果实的悬垂时间,令其机能和糖分的成熟达到最优值,从而使口味达到最佳状态

- rainfall is largely restricted to the winter months, lowering disease pressure during the growing season

- 降雨大多出现在冬季,减缓了生长期的疾病压力

- the McLaren Vale district is comprised of a wide variety of soils, each type producing distinct wines with characters unique to each sub-region. Weak soils force vines to struggle, limiting canopy development and resulting in complex, flavourful grapes.

- 迈拉仑维尔的土壤呈多样性,每个子产区都有着独特的土壤特性,培育出风格卓越且独特的葡萄酒。贫瘠的土壤令葡萄树艰难生长,且限制了树冠的成形,使得葡萄酒口味复杂,风味十足。

Wine is not the only reason to visit McLaren Vale. Also known as the Gateway to the Fleurieu Peninsula, McLaren Vale offers an abundance of activities. From taking a flight in a bi-plane, surfing, swimming and fishing to relaxing over a long lunch after a visit to one of the local art galleries, the visitor to McLaren Vale can do as much, or as little as they choose, but always with a glass of fine McLaren Vale wine close at hand! For further information visitwww.mclarenvale.info

迈拉仑维尔使游客纷纷踏至的魅力不仅仅只是葡萄酒。它是走进弗勒里云半岛 (Fleurieu Peninsula) 的门户,当地的旅游活动不胜枚举。游客们可以乘坐双翼飞机鸟瞰美景,还可以参观当地的艺术馆,在一顿丰盛的午餐后去冲浪、游泳,亦或是钓鱼。迈拉仑维尔可以让您的行程满满当当,或者是一杯美酒在手,慵懒地度过休闲时光。若需了解更多信息,请浏览www.mclarenvale.info